-
1 протокол переговоров
-
2 протокол переговоров
Русско-английский большой базовый словарь > протокол переговоров
-
3 протокол переговоров
1) General subject: minutes of talks2) Engineering: negotiation protocol3) Law: record of negotiations4) Economy: protocol of negotiations5) Business: bargaining record, minutes of negotiations, meeting minute7) leg.N.P. records of negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > протокол переговоров
-
4 протокол переговоров
Юридический русско-английский словарь > протокол переговоров
-
5 протокол переговоров
Русско-английский словарь по экономии > протокол переговоров
-
6 протокол переговоров
Русско-английский юридический словарь > протокол переговоров
-
7 протокол переговоров
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > протокол переговоров
-
8 протокол переговоров
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > протокол переговоров
-
9 протокол переговоров
minutes of negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > протокол переговоров
-
10 протокол
protocol, record; (переговоров, совещания) minutes; (приложение к документу) schedule -
11 протокол
сущ.(заседания, совещания и т.п.) minutes; report; ( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s); roll; дип procus-verbal; ( вид международного соглашения) protocol; ( церемониал) protocolвести протокол — to draw up (keep, take) the minutes; keep a record (of)
заносить в протокол — to enter (place) in the minutes (on record); make an entry in the minutes (in the record)
исключать из протокола — to delete (scrap, strike) ( smth) from the minutes
придерживаться протокола — дип to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
- протокол допросаподписание протокола — дип signing of a protocol
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протокол -
12 протокол
сущ.( засzедания, совещания и т.п.) minutes;report;( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s);- протокол ареста
- протокол допроса
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- вести протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- занесение в протокол
- заносить в протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протоколвыписка из \протокола — excerpt from the minutes
запись в \протоколе — entry in the minutes (in the record)
копия \протокола — copy of the minutes
подписание \протокола — дип. signing of a protocol
придерживаться \протокола — дип. to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к \протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
-
13 вести протокол
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести протокол
-
14 ведущий протокол
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведущий протокол
-
15 переговоры
сущ.мн negotiations; talksвести (проводить) переговоры — to conduct (carry on, hold) negotiations (talks); (о продаже / покупке товаров) to negotiate the sale (purchase) of goods
возобновлять переговоры — to resume (reopen, restart) negotiations (talks)
начинать переговоры — to begin (commence, start) negotiations (talks)
прерывать переговоры — to break off (discontinue, suspend) negotiations (talks)
сорвать переговоры — to frustrate (torpedo, wreck) negotiations (talks)
урегулировать конфликт (спор) путём (посредством) переговоров — to settle a dispute by means of (through) negotiations
государства, участвующие в переговорах — negotiating states
- переговоры о заключении перемирияпереговоры о заключении мировой сделки (о мирном разрешении / урегулировании спора) — settlement negotiations (talks)
- переговоры о прекращении огня
- переговоры о разоружении
- переговоры по широкому кругу вопросов
- двусторонние переговоры
- дипломатические переговоры
- закулисные переговоры
- мирные переговоры
- многосторонние переговоры
- поэтапные переговоры
- предварительные переговоры
- предстоящие переговоры
- торговые переговоры
- успешные переговоры -
16 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
См. также в других словарях:
Протокол — (protocol) Правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем. Протокол является регламентированным способом набора данных при обмене информацией, установления очередности и приоритета различных видов… … Словарь бизнес-терминов
Протокол Лобанова — Ямагаты — (яп. 山縣・ロバノフ協定 Ямагата Робанофу кё:тэй?) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова — Ямагата — Протокол Лобанова Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова-Ямагата — Протокол Лобанова Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и… … Википедия
Протокол Лобанова — Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定 Ямагата Робанофу кё:тэй?) документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б.… … Википедия
ПРОТОКОЛ — (от франц. protocole первый лист) 1) документ, подписанный договаривающимися сторонами и фиксирующий результаты переговоров перед заключением договора; 2) запись происходившего на собрании с указанием участников и принятых решений. Райзберг Б.А … Экономический словарь
ПРОТОКОЛ — (фр. protocole первый лист от греч. protokollon первый лист манускрипта) 1) запись происходившего на собрании с указанием участников и принятых решений; 2) процессуальный документ; в котором в письменной форме фиксируются ход и результаты… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОТОКОЛ — документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения … Большой бухгалтерский словарь
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ — документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные подготовительные обязательства на определенный срок. Во многих случаях спорные вопросы об ответственности сторон на предконтрактной стадии связаны с правовой… … Большой бухгалтерский словарь
ПРОТОКОЛ — документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения … Большой экономический словарь
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ — документ, в котором стороны подтверждают свои намерения вступить в контрактные подготовительные обязательства на определенный срок. Во многих случаях спорные вопросы об ответственности сторон на предконтрактной стадии связаны с правовой… … Большой экономический словарь